最近原神终于等级瓶颈开始无聊 就切语音玩
顺带一提 真是第一次感觉中配比日配舒服 韩配也很棒 到了英配画风都不一样了
米忽悠株式会社在日语声优上太省了点吧

发现一个有趣的地方
除了行秋所有璃月角色的名字都是音读或音译，只有行秋是训读。
（为方便没学过日语的人理解，不专业地通俗地说音读是从中国学去的汉语，训读是日本自古独立诞生的和语）
比如
香菱=シャンリン　SyanRin
刻晴=コクセイ　　KokuSei
钟离=シュウリ       SyuuRi
......
然而到了行秋忽然画风一变
不是
行秋=ギョウシュウ　GyouSyuu
而是
行秋=ゆくあき　YukuAki

因みに、现实中中国人在日本也基本是取音读做日常用的称呼。虽然我觉得如果单名一个雪(ゆきYuki)或者秋（あきAki）或者晓（あかつきAkatsuki）的话取训读更好听一些，但几乎没见过这么自称的人。

所以行秋是怎么回事 难不成就他是日本人设计的角色

七七被开除璃月籍了吗

建议去nga问

感觉是其他角色的训读叫法很难理解而且与角色设定对不上吧，文字读法方便的就用日语训读，七七也是叫nana；胡桃读法是フタオ，pv里面名字也是蝴蝶可读成胡蝶Koshō文字相通来介绍的，不同语言没办法完全一致的

因为行秋有参加稻妻那边的这本轻小说真厉害，所以就用训读了吧

NGA9月份就有人问过这个问题了，不过回复很多都在关注77的翻译问题，行秋这个似乎是因为日文文学作品就用ゆく秋这种说法，所以直接这么翻了，另外几个日语里并不常用。

北斗被开除璃月籍了是吧

因为难念吧，77也是如果按日音来念可能就念成琪琪之类的了（

引用

引用第3楼0cf64629于2021-03-09 13:13发表的  :
感觉是其他角色的训读叫法很难理解而且与角色设定对不上吧，文字读法方便的就用日语训读，七七也是叫nana；胡桃读法是フタオ，pv里面名字也是蝴蝶可读成胡蝶Koshō文字相通来介绍的，不同语言没办法完全一致的

引用

引用第5楼71a6bab8于2021-03-09 14:06发表的  :
NGA9月份就有人问过这个问题了，不过回复很多都在关注77的翻译问题，行秋这个似乎是因为日文文学作品就用ゆく秋这种说法，所以直接这么翻了，另外几个日语里并不常用。

七七是数字可以理解
胡桃按训读应该是くるみkurumi 很常见很可爱的女生名 然而直接按中文念了

引用

引用第7楼014e011f于2021-03-09 16:43发表的  :
因为难念吧，77也是如果按日音来念可能就念成琪琪之类的了（

我觉得念チーチー也蛮可爱的

YukuAki 看到这个发音就想起那个叫地母神的中二日本up

kurumi显然是不行的，因为胡堂主姓胡名桃，要翻也应该翻成ko tou

引用

引用第6楼e0865799于2021-03-09 14:08发表的  :
北斗被开除璃月籍了是吧

北斗本来就是音读呀 估计北斗这个词本身都是古代中国传过去的

虽然一直不觉得北斗长得像璃月人