尝试机翻日语小说，结果不出意料的一言难尽（）

去找到了转生成蜘蛛的15卷日语版 用了百度 谷歌 deepl 彩云和apple五家的翻译服务
分别尝试了直接日中翻译和英语中介翻译   彩云不提供日英翻译 Apple得在客户端用 有点麻烦没测
就上一下前四家的直接日中翻译结果了 感觉也就deepl和谷歌的能看看
以第一章一小段话为例

博采众长了属于是

还是deepl稍微好些，百度翻译的日语翻译太差了

有道你试过了没，我感觉有道的效果在这几个里也算是可以的了。我试了很多方法之后发现，还是日轻原文加官译的组合，花些时间把日语学好了看原文来的最实际。我现在就在这样看无职来着，官译的水平比这些机翻高太多了，看的不太懂的地方就再看看中文的，感觉效果还不错

确实不好

DeepL算好的了

谷歌翻译猛的啊，哪次看直面会就靠谷歌实时翻译的字幕，看着一点不费劲

有道试试

经提醒去有道机翻试了一下 顺便就把Apple的也补一下

机翻用来看个大意的，那些不通顺的语法细节你有个n2就足够处理了。
当然也分文字题材，川端康成的大作你这么干估计是不行，当代轻小说厕纸嘛我自己试着感觉问题不大