无图版
帮助
论坛首页
登录
注册
讨论区
搜索
社区服务
屏蔽配置
刷新黑名单
好奇模式
清空列表
管理列表
■
帖子 |
■
头像
社区论坛任务
用户名
UID
Email
认证码
点此显示验证码
热门版块:
茶馆
询问&求物
免空资源区
同人音声
网赚资源区
游戏资源
Soulplus
Wind
用户中心首页
编辑个人资料
查看个人资料
好友列表
用户权限查看
积分管理
积分转换
特殊组购买
收藏夹
我的主题
基本统计信息
到访IP统计
管理团队
管理统计
在线统计
会员排行
版块排行
帖子排行
个人首页
我的收藏
好友近况
南+ South Plus
茶馆
尝试机翻日语小说,结果不出意料的一言难尽()
漫区特设
Comic Market 103
Comic Market 102
サンクリ
Comic1☆
其他同人志
一般漫画
例大祭&紅楼夢
汉化本发布
旧物仓库
蜜柑计划
- 蜜柑计划 - Mikan Project
综合交流
ACG交流
轻小说
原创绘画
原创小说区
询问&求物
茶馆
AI交流 (beta)
免空资源区
网赚资源区
人民囧府
事务受理
上一主题
下一主题
新 帖
|
浏览器收藏
|
打印
CC219643
作者资料
发送短消息
加为好友
UID:
1421105
精华:
0
发帖:
35
HP:
0 点
SP币:
1953 G
昵称: CC219643
在线时间: 46(小时)
注册时间:
2021-06-28
最后登录:
2024-02-08
GF
2022-02-22 19:55
只看GF
|
屏蔽
屏蔽此人
屏蔽头像
|
小
中
大
尝试机翻日语小说,结果不出意料的一言难尽()
去找到了转生成蜘蛛的15卷日语版 用了百度 谷歌 deepl 彩云和apple五家的翻译服务
分别尝试了直接日中翻译和英语中介翻译 彩云不提供日英翻译 Apple得在客户端用 有点麻烦没测
就上一下前四家的直接日中翻译结果了 感觉也就deepl和谷歌的能看看
以第一章一小段话为例
顶端
回复
引用
分享
深红锈迹
作者资料
发送短消息
加为好友
UID:
1306928
精华:
0
发帖:
1305
HP:
0 点
SP币:
21596 G
昵称: 深红锈迹
在线时间: 847(小时)
注册时间:
2020-04-30
最后登录:
2024-05-02
B1F
2022-02-22 20:07
([sell=0] [/sell])
只看该作者
|
屏蔽
屏蔽此人
屏蔽头像
|
小
中
大
博采众长了属于是
顶端
回复
引用
分享
Adios
作者资料
发送短消息
加为好友
UID:
1334012
精华:
0
发帖:
1541
HP:
0 点
SP币:
9589 G
昵称: Adios
在线时间: 1385(小时)
注册时间:
2020-08-24
最后登录:
2024-05-02
B2F
2022-02-22 20:07
(三十六陂春水,白头想见江南。)
只看该作者
|
屏蔽
屏蔽此人
屏蔽头像
|
小
中
大
还是deepl稍微好些,百度翻译的日语翻译太差了
顶端
回复
引用
分享
深き闇の幻想
作者资料
发送短消息
加为好友
UID:
1363455
精华:
0
发帖:
47
HP:
0 点
SP币:
1553 G
昵称: 深き闇の幻想
在线时间: 116(小时)
注册时间:
2020-12-20
最后登录:
2024-04-23
B3F
2022-02-22 20:08
(这个世界太乱)
只看该作者
|
屏蔽
屏蔽此人
屏蔽头像
|
小
中
大
有道你试过了没,我感觉有道的效果在这几个里也算是可以的了。我试了很多方法之后发现,还是日轻原文加官译的组合,花些时间把日语学好了看原文来的最实际。我现在就在这样看无职来着,官译的水平比这些机翻高太多了,看的不太懂的地方就再看看中文的,感觉效果还不错
顶端
回复
引用
分享
黑色富豪
作者资料
发送短消息
加为好友
UID:
841605
精华:
0
发帖:
1255
HP:
0 点
SP币:
1598 G
昵称: 黑色富豪
在线时间: 2923(小时)
注册时间:
2017-08-18
最后登录:
2024-05-02
B4F
2022-02-22 20:09
(珍惜时间)
只看该作者
|
屏蔽
屏蔽此人
屏蔽头像
|
小
中
大
确实不好
顶端
回复
引用
分享
cining17
作者资料
发送短消息
加为好友
UID:
1107767
精华:
0
发帖:
5667
HP:
0 点
SP币:
3944 G
昵称: cining17
在线时间: 1113(小时)
注册时间:
2019-03-20
最后登录:
2023-02-22
B5F
2022-02-22 20:13
(本账号已经转手,历史帖已非本人所发!)
只看该作者
|
屏蔽
屏蔽此人
屏蔽头像
|
小
中
大
DeepL算好的了
顶端
回复
引用
分享
cylasd
作者资料
发送短消息
加为好友
UID:
994295
精华:
0
发帖:
369
HP:
0 点
SP币:
4886 G
昵称: cylasd
在线时间: 2775(小时)
注册时间:
2018-07-08
最后登录:
2024-05-02
B6F
2022-02-22 20:16
只看该作者
|
屏蔽
屏蔽此人
屏蔽头像
|
小
中
大
谷歌翻译猛的啊,哪次看直面会就靠谷歌实时翻译的字幕,看着一点不费劲
顶端
回复
引用
分享
soulin
作者资料
发送短消息
加为好友
UID:
1443142
精华:
0
发帖:
23
HP:
0 点
SP币:
678 G
昵称: soulin
在线时间: 260(小时)
注册时间:
2021-08-09
最后登录:
2024-04-21
B7F
2022-02-22 20:17
只看该作者
|
屏蔽
屏蔽此人
屏蔽头像
|
小
中
大
有道试试
顶端
回复
引用
分享
CC219643
作者资料
发送短消息
加为好友
UID:
1421105
精华:
0
发帖:
35
HP:
0 点
SP币:
1953 G
昵称: CC219643
在线时间: 46(小时)
注册时间:
2021-06-28
最后登录:
2024-02-08
B8F
2022-02-22 23:36
只看该作者
|
屏蔽
屏蔽此人
屏蔽头像
|
小
中
大
经提醒去有道机翻试了一下 顺便就把Apple的也补一下
顶端
回复
引用
分享
qCPHPwap
作者资料
发送短消息
加为好友
UID:
834095
精华:
0
发帖:
257
HP:
0 点
SP币:
4830 G
昵称: qCPHPwap
在线时间: 220(小时)
注册时间:
2017-08-05
最后登录:
2023-12-14
B9F
2022-02-22 23:39
(make America great again!)
只看该作者
|
屏蔽
屏蔽此人
屏蔽头像
|
小
中
大
机翻用来看个大意的,那些不通顺的语法细节你有个n2就足够处理了。
当然也分文字题材,川端康成的大作你这么干估计是不行,当代轻小说厕纸嘛我自己试着感觉问题不大
顶端
回复
引用
分享
上一主题
下一主题
南+ South Plus
茶馆
[-- 查看移动版 --]