拔作机翻的一些简便润色方案

其实思路和之前的帖子没啥变化，只不过最近发现一些人会给拔作的机翻加一些批量润色了（例如把芒果批量替换成小穴之类的），我个人认为这是很不错的。拔作没人汉化是现实，但是机翻也最好不要完全摆烂，一些只需要多花少许时间就能提升机翻文本质量的润色方法还是很重要的。

前文帖子
https://white-plus.net/read.php?tid-1031544.html


慢慢更新，目标是把这帖子变成人话，部分内容有更新

拔作没人翻确实是个问题，我觉得机翻之后让不会日语的人改通顺就可以了，反正拔作翻译的意思不太也没什么事