易星夜

GF 2023-11-10 14:19

（谦虚为人，平凡一生）

只看GF | | 小中大

GPT翻译小说的图文流程

前排提示，是基于CC大佬的GPT翻译小说软件/流程分享的详细有图流程，昨天跟着这个教程，但苦于无图，有些步骤不太明白，搞了半天才弄明白

，于是写个附图的详细一点的教程，防止有人和我一样。（主要是translator++导入导出的教程，AiNiee翻译大伙应该都会。有地方没说到，或者有问题的可以问我，但我会不会就不好说了

）
①.先下载Translator++和AiNiee，上面教程说要赞助版，不过我下的是公开版的5.3.31也可以。不知道是否有什么区别

②.获取原文，手动复制或者使用py脚本，或者去小说机翻机器人网站下载日文原文。py脚本使用请自行配置python环境

③.用notepad++将原文编码转为uft-8

④.用片假名统计脚本，统计各种片假名出现的次数。并将其填入到一个新建txt文件里。

⑤.将小说文本txt（最好分成三四千行一个文件，方便后期人工校正）和片假名统计出来的txt导入translator++，具体流程如图
第一步在新建工程下选最后一个parse any script with custom parser

第二步依次选择creat a new parser model , add a new file group,然后填入*.txt

第三步选择regular expression，然后填入/.*/gm

第四步将其保存为tpm文件

第五步回到之前的界面，载入之前的tpm文件，并选择你小说txt文件所在的文件夹

第六步小说成功导入translator++

⑥.在T++中选择将小说和片假名那个文件导出成xlsx表格,然后先用AiNiee将片假名文件翻译一边（翻译应该不需要多说了

，api啥的自己配置吧，不懂得可以问）

⑦检查翻译好后的片假名，判断人名和地名和专有名词，还有一些常见词汇，比如ゴム经常被翻译成橡胶，应该给他规定一下翻译成避孕套。那些像人名的最好在t++里面搜索一下是不是人名，直观的就算看有没有くん之类的结尾。还有就算观察有些人名片假名是不是只切了一半，如果是这种要对原文进行补全。然后决定好各个片假名的角色翻译成什么名字。将结果用json或者手动填写到AIniee的提示词字典里。（大佬是这么说的，我自己翻译提示词就设置了四五个

，如果嫌麻烦可以不用）

⑧.按上面的方法将小说原文的xlsx文件用xlsx进行翻译，翻译完得到的也是xlsx文件，将翻译得到的xlsx文件导入到translator++里的bestTranslation那一列

⑨翻译完导入t++的bestTranlation那一列，观察有哪些没有100％，优先将这些缺漏的翻译补充，因为每个文件太多行，100的其实也会漏翻，用T++脚本选择对每行执行，进行一个筛查。
var pattern = /[a-zA-Z]/; var chinesePattern = /[\u4E00-\u9FFF]/; var pattern2 = /[\p{Script=Hiragana}\p{Script=Katakana}ー－]/u;if (String(this.cells[4])===''){ this.cells[1]=this.cells[0];}if(pattern.test(String(this.cells[4]))&&!chinesePattern.test(String(this.cells[4]))){ this.cells[1]=this.cells[0];}if(pattern2.test(String(this.cells[4]))){ this.cells[1]=this.cells[0];}会把漏翻的标记在第一个翻译格，将漏翻的补全。（我翻译后导入进去后都是100％,所以不太清楚具体怎么操作

）

⑩.然后粗略阅读看看主角几个有没有名字抽风翻译成别的，将他们再次统一校正。剩下的就是有时间逐行校正，没时间就选择完工。

⑪.把标点符号统一，将「」和“”这两组标点统一成一种，个人觉得日本小说「」看的更舒服。

⑫translator++将匹配好的导出到文件夹（注意导出到文件夹才是txt文件）

⑬.因为国内的小说阅读软件一般不会把xx话识别成章节，建议把xx话改成xx章。一般土方法替换一下一话二话三话..十话..白话这些就可以了，或者用脚本。然后就可以阅读一遍有兴趣边读边改了。（这边直接复制的大佬的了，我导出后就直接看了

）

顶端

猫绒球

B1F 2023-11-10 14:31

（无）

只看该作者 | | 小中大

我觉得你可以试试文字游戏翻译君，填好术语表，直接把txt扔进去翻就行了

完事后粗略翻下看看有没有漏的

顶端

猫绒球

B2F 2023-11-10 14:36

（无）

只看该作者 | | 小中大

直接用轻小说机翻机器人那个网站也行，而且还有sakura翻译模型免费用，效果跟gpt差不多，有些还比gpt好，新用户注册满一周可以用。不过要排队就是了

顶端

易星夜

B3F 2023-11-10 14:48

（谦虚为人，平凡一生）

只看该作者 | | 小中大

回 2楼(猫绒球) 的帖子

sakura模型不是要自己部署吗？我3060只有6g

顶端

猫绒球

B4F 2023-11-10 14:55

（无）

只看该作者 | | 小中大

Re:回 2楼(猫绒球) 的帖子

引用
引用第3楼a5414975于2023-11-10 14:48发表的回 2楼(猫绒球) 的帖子 :
sakura模型不是要自己部署吗？我3060只有6g

不用，那个网站有几张显卡在跑，你想看的小说做好把人名啥的填进术语表然后点sakura排队就行了

顶端

纯爱也会性焦虑嘛

B5F 2023-11-10 14:57

（哪位大神知道我的头像是谁啊出自哪里？）

只看该作者 | | 小中大

不懂，但学习！！

顶端

易星夜

B6F 2023-11-10 15:05

（谦虚为人，平凡一生）

只看该作者 | | 小中大

回 4楼(猫绒球) 的帖子

看了下，好像只有网站的书才能sakura排队我是直接上传到文件翻译里，那边好像只能本地部署sakura

顶端

镜酱

B7F 2023-11-11 00:08

只看该作者 | | 小中大

我想知道这本小说是怎么扒的，网上没有免费源吧？现在插件能扒付费内容了？

顶端

b35cf1a9

B8F 2023-11-11 14:04

| ▼展开

只看该作者 | | 小中大

明月栞那

B9F 2023-11-11 14:28

（和为贵）

只看该作者 | | 小中大

ainiee翻译的太慢了感觉而且有点容易崩溃不知道那些大佬怎么翻译几百万字的话说一本一百万字的小说翻译下来也得要一百多块钱了吧

顶端

日照索隆

B10F 2023-11-12 00:59

| ▼展开

只看该作者 | | 小中大

司见才不会被永久

B11F 2023-11-12 01:09

（啊呜～你怎么能相信男人的嘴巴呢？）

只看该作者 | | 小中大

不懂，但学习！！

顶端

水帝

B12F 2023-11-12 01:23

mark

| ▼展开

只看该作者 | | 小中大

e88f6be5

B13F 2023-11-12 14:14

只看该作者 | | 小中大

优秀

顶端

将字

B14F 2023-11-12 15:28

只看该作者 | | 小中大

好复杂啊，我这种纯小白还是老老实实直接复制过去翻译

顶端

漫区特设

蜜柑计划

综合交流

人民囧府

GPT翻译小说的图文流程

回 2楼(猫绒球) 的帖子

Re:回 2楼(猫绒球) 的帖子

引用

回 4楼(猫绒球) 的帖子