| 浏览器收藏 | 打印

7.gif

c5d77e39

GF  2018-02-16 22:40
全看 |
屏蔽
屏蔽此人 屏蔽头像
| 小 中 大

为啥汉化本会有错别字和语句不通顺的问题？

汉化组都是有校对的吧，为啥还会有这种问题？翻译没翻通顺，嵌字也不会说的吗？这些都是很容易就会发现的吧。还是只有我看本子会一个字一个字地看过去？
顶端

674368.jpg

夏月兔

B1F  2018-02-17 00:23
（我只是想讲一个自己喜欢的故事，希望你能喜欢。）
全看 |
屏蔽
屏蔽此人 屏蔽头像
| 小 中 大
翻译的时候基本没法一遍就把剧情翻通顺，校对也会很花时间。然后，比较不是同一种语言，相互之间转化真的需要一定的文学基础，不是说考过个考试就能翻得很好的。好歹翻译还是个技术活，不然怎么会有翻译这种职业。
顶端