かばね ＝ 屍 ， ねり ＝ 煉り ， かばね ＋ ねり ＝ かばねり ＝ 煉屍。
所以［ 甲鉄城のカバネリ ］的正確譯名為［甲鐵城的煉屍］。
煉屍指的是有人的心智，屍的身體的半人半屍者。

长知识

[澄空学园&华盟字幕社]，正常。另外我以为音译不能算错……

…………剧情是讲述炼尸？如果不是，那你这个译名也是扯蛋。

好吧，没看这新番，我妄言了。
但好像叫尸者更好？日语那个不是反过来叫“尸炼”？日语有炼尸这个词吗？

不错 长见识了 谢LZ

它用的是片假名吧，当谐音去理解？

我只叫它》  甲铁城  

平假名得按照本来的意思翻译，但是用片假名的话，按照音译翻也没有错吧

其实动画名的翻译没必要硬抠字眼。。。尤其是对片假名，
比如火影忍者，海贼王啥的，那个是直接按照原名翻译的？

片假名和外来语平假名应该不是一个意思，不过你说的倒是挺有道理。
用外来语的ka ba ne li可能就是为了帅气而已

不是吧

念了好几次都没念对最后就叫甲铁城~

不觉得叫卡巴内利比叫煉屍更带感吗

长知识

长知识

张见识

澄空&华盟赛高！当初看到澄空&华盟独特的译名我就觉得追这番首选澄空不会错！

卡巴内也好炼尸也好,一样的啦，反正知道怎么一回事

实际上翻译也有一定主观性，所以名字还是大家决定的

切~我都是直接叫铁甲城~

我只想问到底是铁甲城还是甲铁城？

我也是直接称【甲铁城】就行了……

这种本来都只是意译而已吧，没统一标准的吧

用户被禁言,该主题自动屏蔽!

这个还有讲究。。。

文件名 甲铁城 ok了！

在大家心里，澄空华盟字幕组的翻译水平在整个字幕组都是出类拔萃的，就是速度比较慢

然而 ソーマ只能表示：“啊？”

被封杀了···网盘见

長知識了 不過其實音譯也不會怎樣吧

有些是當在譯音 不能說錯吧