那就是……
不再纠结“母语配音没感觉”这个烂大街又永被喷、毫无解决办法的问题（只是不纠结、实际上还是在尽量把母语弄得不违和哒）；而是把功夫用在一个好的“翻译”上，不是追求信达雅、而是追求接地气！

目前来看，我个人觉得非常成功~

刚才看了龙女仆的中配，我虽然也依旧受“配音没感觉”的“喷子依赖”影响，但没过几分钟、接地气的本土化翻译一出来，立马觉得“违和感不是事儿！”啦~

不错不错，总归是找到了一些成功密码，说明做什么事、用心、且用对地方的心最重要~

以上。

别对比其实是最“中正”的办法，然而让观众这样很难。

所以才说“母语没感觉”是永恒的难题呢，无论中外、哪个国家都是如此。

这个不强求，自适应就好了。反正我接受如今这种翻译比配音做得更好的努力。