作为过来人，我可以给你一个renpy引擎翻译的思路。
renpy sdk 可以生成所有能翻译的字符串，一般会跳过变量字符串，
找个能替换文本的工具，把old这些行的文本先#号注释，
用Translator++(deepl版本，f95找找)建一个工程，deepl比谷歌质量好一些，就是有点慢，矮个子挑高个咯。
剩下的就是一键翻译咯，Translator++新建工程时会跳过包含#号的文本，
翻译完后记得用替换文本工具把#号换回来。
如果还不放心，可以学习一下正则表达式，
把一些大括号{}啊，中括号[]啊匹配匹配，
跳过这些括号，或者一些图片音频后缀名。
翻译完成后记得检查润色一下，毕竟有良心点的还会润色一下。
最后注入翻译就行。
如此一来，你就是一个成熟的个人汉化者了。
