南+ South Plus ACG交流 [動畫] 甲鉄城のカバネリ的譯名，十個字幕組中，只有一組翻對。

«
1
2
3
4
»
Pages: 3/4 Go

| 浏览器收藏 | 打印

TripleA

B62F 2016-05-09 15:07

只看该作者 | | 小中大

音译感觉也没啥错

顶端

216e5d22

B63F 2016-05-12 00:23

只看该作者 | | 小中大

大部分的字幕组都是直接音译，也没错啊

顶端

鹰旗鉴赏家

B64F 2016-05-12 02:16

只看该作者 | | 小中大

原来是这样一直都叫铁甲城根本没注意

顶端

千影

B65F 2016-05-12 07:15

只看该作者 | | 小中大

长知识了！

顶端

60faaff9

B66F 2016-05-12 08:15

只看该作者 | | 小中大

已经分不清甲铁城和铁甲城了

顶端

Gaatia

B67F 2016-05-12 08:19

（114514）

只看该作者 | | 小中大

卡吧基佬

顶端

26968262

B68F 2016-05-12 19:56

只看该作者 | | 小中大

翻译成卡巴内利我也认了，卡巴内瑞是什么？？

顶端

095b5c97

B69F 2016-05-13 17:49

只看该作者 | | 小中大

基本现在字幕组都是差不多加自己yy的翻译既然是免费也不能要求太多

顶端

03f7cc28

B70F 2016-05-13 18:02

只看该作者 | | 小中大

这番就好看

顶端

李杀神

B71F 2016-05-14 16:07

（SCP-219）

只看该作者 | | 小中大

铁胆火车侠

顶端

銀幣

B72F 2016-05-14 20:50

只看该作者 | | 小中大

片假名音翻很正常吧

顶端

ccpin

B73F 2016-05-15 09:25

只看该作者 | | 小中大

长知识了音译也挺好的啊

顶端

8ed8aa2d

B74F 2016-05-15 12:20

只看该作者 | | 小中大

一向支持澄空

顶端

akira

B75F 2016-05-15 12:45

只看该作者 | | 小中大

個人覺得音譯也可以啦

顶端

1f5b7615

B76F 2016-05-15 15:56

只看该作者 | | 小中大

真是涨姿势了

顶端

HASTUR

B77F 2016-05-17 02:29

只看该作者 | | 小中大

甲铁城的装逼死怎么样

顶端

379db291

B78F 2016-05-17 08:25

只看该作者 | | 小中大

长知识

顶端

e9f937ff

B79F 2016-05-17 08:37

只看该作者 | | 小中大

不知道你们在说啥只知道无名是我老婆

顶端

asdadas

B80F 2016-05-17 18:17

只看该作者 | | 小中大

真的假的啊看了好几级了

顶端

87c34432

B81F 2016-05-17 19:54

只看该作者 | | 小中大

有文化真可怕！又学到了

顶端

UMP筑紫

B82F 2016-05-17 20:05

（人生已经如此的艰难）

只看该作者 | | 小中大

如果这么翻译，片头对白就翻译不好了
——你是人还是尸？都不是，我是尸炼
——你是人还是尸？都不是，我是尸人！——这就顺了

顶端

0d91794d

B83F 2016-05-17 21:00

只看该作者 | | 小中大

好博学的楼主。

顶端

想和可爱的女孩子艾艾

B84F 2016-05-17 21:07

（…）

只看该作者 | | 小中大

不就是尸人吗只能说最讨厌音译这种译法了变得一点意义都没有为了能够叫出来而叫

顶端

6936ef73

B85F 2016-05-19 01:16

只看该作者 | | 小中大

长知识了

顶端

小小雨

B86F 2016-05-21 19:40

只看该作者 | | 小中大

看看

顶端

啊啊~啊

B87F 2016-05-21 20:08

只看该作者 | | 小中大

同甲铁城...

顶端

007

B88F 2016-05-21 22:29

只看该作者 | | 小中大

回 20楼(作死者无畏) 的帖子

不是叫城甲鐵?

顶端

d2473fa9

B89F 2016-05-21 22:39

只看该作者 | | 小中大

好细致的人...

顶端

7d2ca7d6

B90F 2016-05-21 22:42

只看该作者 | | 小中大

感觉是在音译吧内容不好翻或者翻了不好听

顶端

002

B91F 2016-05-21 22:44

只看该作者 | | 小中大

铁胆火车侠其实不错，

顶端

GHOST1990

B92F 2016-05-21 23:52

只看该作者 | | 小中大

澄空学园&华盟字幕社- -顶个。。一直都是追澄空的番。。。虽然我其实是MO粉。。。

顶端

«
1
2
3
4
»
Pages: 3/4 Go

南+ South Plus ACG交流

[-- 查看移动版 --]

漫区特设

蜜柑计划

综合交流

人民囧府

回 20楼(作死者无畏) 的帖子