| 浏览器收藏 | 打印

461821.jpg

orcman

GF  2016-04-24 13:35
全看 |
屏蔽
屏蔽此人 屏蔽头像
| 小 中 大

[動畫] 甲鉄城のカバネリ的譯名，十個字幕組中，只有一組翻對。

かばね ＝ 屍 ， ねり ＝ 煉り ， かばね ＋ ねり ＝ かばねり ＝ 煉屍。
所以［ 甲鉄城のカバネリ ］的正確譯名為［甲鐵城的煉屍］。
煉屍指的是有人的心智，屍的身體的半人半屍者。
顶端

4.gif

天魔王

B1F  2016-05-05 13:32
（当华美的叶片落尽，生命的脉络才清晰可见。）
全看 |
屏蔽
屏蔽此人 屏蔽头像
| 小 中 大
根据第四集的预告，还有其他的升级卡巴内登场，所以在官方没有确定的情况下，我感觉音译反而更好。
顶端