orcman

GF 2016-04-24 13:35

只看GF | | 小中大

[動畫] 甲鉄城のカバネリ的譯名，十個字幕組中，只有一組翻對。

かばね＝屍，ねり＝煉り，かばね＋ねり＝かばねり＝煉屍。
所以［甲鉄城のカバネリ］的正確譯名為［甲鐵城的煉屍］。
煉屍指的是有人的心智，屍的身體的半人半屍者。

顶端

Kalay

B1F 2016-04-24 13:42

（足控什么的最好啦！）

只看该作者 | | 小中大

长知识

顶端

B2F 2016-04-24 13:45

只看该作者 | | 小中大

[澄空学园&华盟字幕社]，正常。另外我以为音译不能算错……

顶端

秋子

B3F 2016-04-24 13:45

（玻璃心，已死）

只看该作者 | | 小中大

…………剧情是讲述炼尸？如果不是，那你这个译名也是扯蛋。

好吧，没看这新番，我妄言了。

但好像叫尸者更好？日语那个不是反过来叫“尸炼”？日语有炼尸这个词吗？

顶端

6b9f402c

B4F 2016-04-24 13:49

只看该作者 | | 小中大

不错长见识了谢LZ

顶端

木木木

B5F 2016-04-24 13:52

只看该作者 | | 小中大

它用的是片假名吧，当谐音去理解？

顶端

好好骚年

B6F 2016-04-24 14:43

（传说中的好骚年！！）

只看该作者 | | 小中大

我只叫它》甲铁城

顶端

哈哈

B7F 2016-04-24 14:47

只看该作者 | | 小中大

平假名得按照本来的意思翻译，但是用片假名的话，按照音译翻也没有错吧

顶端

akabane_krad

B8F 2016-04-24 14:48

只看该作者 | | 小中大

其实动画名的翻译没必要硬抠字眼。。。尤其是对片假名，
比如火影忍者，海贼王啥的，那个是直接按照原名翻译的？

顶端

alucard

B9F 2016-04-24 14:53

（axdesa）

只看该作者 | | 小中大

片假名和外来语平假名应该不是一个意思，不过你说的倒是挺有道理。
用外来语的ka ba ne li可能就是为了帅气而已

顶端

弗兰契丝嘉

B10F 2016-04-24 16:48

（o(￣へ￣+)o）

只看该作者 | | 小中大

不是吧

顶端

de1f1132

B11F 2016-04-24 19:37

只看该作者 | | 小中大

念了好几次都没念对最后就叫甲铁城~

顶端

乌拉乌

B12F 2016-04-24 19:59

只看该作者 | | 小中大

不觉得叫卡巴内利比叫煉屍更带感吗

顶端

29bba26c

B13F 2016-04-24 20:19

只看该作者 | | 小中大

长知识

顶端

Cagare蘭丸

B14F 2016-04-24 21:04

（淡定看世界）

只看该作者 | | 小中大

长知识

顶端

RIKO

B15F 2016-04-25 16:33

只看该作者 | | 小中大

张见识

顶端

エミヤ

B16F 2016-04-25 18:26

（我正式劝同志们多读一点书，免得受知识分子的骗）

只看该作者 | | 小中大

澄空&华盟赛高！当初看到澄空&华盟独特的译名我就觉得追这番首选澄空不会错！

顶端

丄尚商

B17F 2016-04-25 23:38

只看该作者 | | 小中大

卡巴内也好炼尸也好,一样的啦，反正知道怎么一回事

顶端

吖荣

B18F 2016-04-27 06:57

（人生就好像一杯咖啡）

只看该作者 | | 小中大

实际上翻译也有一定主观性，所以名字还是大家决定的

顶端

残念兽兽君

B19F 2016-04-27 07:15

只看该作者 | | 小中大

切~我都是直接叫铁甲城~

顶端

作死者无畏

B20F 2016-04-27 09:03

（哎，钱啊啊啊啊啊）

只看该作者 | | 小中大

我只想问到底是铁甲城还是甲铁城？

顶端

62648cd5

B21F 2016-04-27 14:02

只看该作者 | | 小中大

我也是直接称【甲铁城】就行了……

顶端

3a4d7667

B22F 2016-04-27 23:11

（为美好的本子献上祝福！）

只看该作者 | | 小中大

这种本来都只是意译而已吧，没统一标准的吧

顶端

霜雪

B23F 2016-04-27 23:46

只看该作者 | | 小中大

用户被禁言,该主题自动屏蔽!

顶端

af00193b

B24F 2016-04-28 00:32

只看该作者 | | 小中大

这个还有讲究。。。

顶端

无限悖论

B25F 2016-04-28 00:37

（晚晚撸到飞起！！！）

只看该作者 | | 小中大

文件名甲铁城 ok了！

顶端

冬季

B26F 2016-04-28 00:53

只看该作者 | | 小中大

在大家心里，澄空华盟字幕组的翻译水平在整个字幕组都是出类拔萃的，就是速度比较慢

顶端

4e694d0a

B27F 2016-04-28 00:59

（刃は折る）

只看该作者 | | 小中大

然而ソーマ只能表示：“啊？”

顶端

King

B28F 2016-04-28 18:29

只看该作者 | | 小中大

被封杀了···网盘见

顶端

7f4c32e7

B29F 2016-04-28 21:42

只看该作者 | | 小中大

長知識了不過其實音譯也不會怎樣吧

顶端

640d1430

B30F 2016-04-29 01:19

只看该作者 | | 小中大

有些是當在譯音不能說錯吧

顶端

漫区特设

蜜柑计划

综合交流

人民囧府

[動畫] 甲鉄城のカバネリ的譯名，十個字幕組中，只有一組翻對。