无图版
帮助
论坛首页
登录
注册
讨论区
搜索
社区服务
屏蔽配置
刷新黑名单
好奇模式
清空列表
管理列表
■
帖子 |
■
头像
社区论坛任务
用户名
UID
Email
认证码
点此显示验证码
热门版块:
茶馆
免空资源区
询问&求物
同人音声
网赚资源区
实用动画
Soulplus
Wind
用户中心首页
编辑个人资料
查看个人资料
好友列表
用户权限查看
积分管理
积分转换
特殊组购买
收藏夹
我的主题
基本统计信息
到访IP统计
管理团队
管理统计
在线统计
会员排行
版块排行
帖子排行
个人首页
我的收藏
好友近况
南+ South Plus
ACG交流
我已经发现最近这一批国配日番的成功密码啦~
漫区特设
Comic Market 103
Comic Market 102
サンクリ
Comic1☆
其他同人志
一般漫画
例大祭&紅楼夢
汉化本发布
旧物仓库
蜜柑计划
- 蜜柑计划 - Mikan Project
综合交流
ACG交流
轻小说
原创绘画
原创小说区
询问&求物
茶馆
AI交流 (beta)
免空资源区
网赚资源区
人民囧府
事务受理
上一主题
下一主题
新 帖
|
浏览器收藏
|
打印
没声音了哟
作者资料
发送短消息
加为好友
UID:
501835
精华:
0
发帖:
28357
HP:
0 点
SP币:
13435 G
昵称: 没声音了哟
在线时间: 12967(小时)
注册时间:
2014-11-18
最后登录:
2024-05-11
GF
2022-01-28 11:58
(非知之艰,行之惟艰。)
只看GF
|
屏蔽
屏蔽此人
屏蔽头像
|
小
中
大
我已经发现最近这一批国配日番的成功密码啦~
那就是……
不再纠结“母语配音没感觉”这个烂大街又永被喷、毫无解决办法的问题(只是不纠结、实际上还是在尽量把母语弄得不违和哒);而是把功夫用在一个好的“翻译”上,不是追求信达雅、而是追求接地气!
目前来看,我个人觉得非常成功~
刚才看了龙女仆的中配,我虽然也依旧受“配音没感觉”的“喷子依赖”影响,但没过几分钟、接地气的本土化翻译一出来,立马觉得“违和感不是事儿!”啦~
不错不错,总归是找到了一些成功密码,说明做什么事、用心、且用对地方的心最重要~
以上。
顶端
回复
引用
分享
iyoooo
作者资料
发送短消息
加为好友
UID:
1039518
精华:
0
发帖:
2004
HP:
0 点
SP币:
4912 G
昵称: iyoooo
在线时间: 1151(小时)
注册时间:
2018-10-02
最后登录:
2024-05-11
B1F
2022-01-28 12:24
(lazy)
只看该作者
|
屏蔽
屏蔽此人
屏蔽头像
|
小
中
大
小时候看哆啦A梦的国语中配也没啥感觉的
主要是这东西容易先入为主,加上台词本身就是日语翻译过来的,翻译得不好的话对不上语境怎么配音都尬
就算翻译得好配得好,也不太可能超出日配的水平。
我个人就是怎么看都感觉挺违和的,而且总是不自觉把中文台词和日语的感觉对比,最后只能默默关掉
顶端
回复
引用
分享
没声音了哟
作者资料
发送短消息
加为好友
UID:
501835
精华:
0
发帖:
28357
HP:
0 点
SP币:
13435 G
昵称: 没声音了哟
在线时间: 12967(小时)
注册时间:
2014-11-18
最后登录:
2024-05-11
B2F
2022-01-28 12:31
(非知之艰,行之惟艰。)
只看该作者
|
屏蔽
屏蔽此人
屏蔽头像
|
小
中
大
回 1楼(iyoooo) 的帖子
别对比其实是最“中正”的办法,然而让观众这样很难。
所以才说“母语没感觉”是永恒的难题呢,无论中外、哪个国家都是如此。
这个不强求,自适应就好了。反正我接受如今这种翻译比配音做得更好的努力。
顶端
回复
引用
分享
牛丸大神
作者资料
发送短消息
加为好友
UID:
1279088
精华:
0
发帖:
4
HP:
0 点
SP币:
4 G
昵称: 牛丸大神
在线时间: 0(小时)
注册时间:
2020-02-22
最后登录:
2022-01-28
B3F
2022-01-28 13:46
只看该作者
|
屏蔽
屏蔽此人
屏蔽头像
|
小
中
大
很多配音对原著不了解的话 怎么也配不出味道的
顶端
回复
引用
分享
南家之星
作者资料
发送短消息
加为好友
UID:
1465674
精华:
0
发帖:
3378
HP:
0 点
SP币:
21156 G
昵称: 南家之星
在线时间: 1634(小时)
注册时间:
2021-09-17
最后登录:
2024-05-06
B4F
2022-01-28 13:48
(打开吧,通往二次元的通道 七沢みあ)
只看该作者
|
屏蔽
屏蔽此人
屏蔽头像
|
小
中
大
配音本土化很重要
像小时候看的海绵宝宝 央配很自然 以至于小时候我一直以为就是国产的
顶端
回复
引用
分享
deadstranded
作者资料
发送短消息
加为好友
UID:
623457
精华:
0
发帖:
2317
HP:
0 点
SP币:
6575 G
昵称: deadstranded
在线时间: 1395(小时)
注册时间:
2015-06-22
最后登录:
2024-05-11
B5F
2022-01-28 14:24
(deadstranded)
只看该作者
|
屏蔽
屏蔽此人
屏蔽头像
|
小
中
大
回 楼主(没声音了哟) 的帖子
其实这就是主观感觉,就比如柯南,以前的中配很好,现在这个中配就没法有感觉。
如果看过乌龙派出所的中配,那是非常传神,比日配还强了,所以两个版本都很喜欢
其实还是在于用不用心上,现在的中配只能让我联想到偶像剧
顶端
回复
引用
分享
维多利加·德·布洛瓦
作者资料
发送短消息
加为好友
UID:
1390579
精华:
0
发帖:
2847
HP:
0 点
SP币:
6704 G
昵称: 维多利加·德·布洛瓦
在线时间: 589(小时)
注册时间:
2021-02-22
最后登录:
2024-02-28
B6F
2022-01-28 14:55
只看该作者
|
屏蔽
屏蔽此人
屏蔽头像
|
小
中
大
其实我更喜欢听各种方言版的番剧,挺有意思的
以前就很喜欢方言版猫和老鼠
顶端
回复
引用
分享
032e6c1b
作者资料
发送短消息
加为好友
UID:
882537
精华:
0
发帖:
1469
HP:
0 点
SP币:
1 G
昵称:
在线时间: 417(小时)
注册时间:
2017-12-01
最后登录:
2024-05-11
B7F
2022-01-28 16:52
|
▼展开
只看该作者
|
屏蔽
屏蔽此人
屏蔽头像
|
小
中
大
顶端
回复
引用
分享
时空之外
作者资料
发送短消息
加为好友
UID:
1071674
精华:
0
发帖:
1715
HP:
0 点
SP币:
13161 G
昵称: 时空之外
在线时间: 625(小时)
注册时间:
2019-01-13
最后登录:
2024-05-11
B8F
2022-01-29 21:48
(酷仔)
只看该作者
|
屏蔽
屏蔽此人
屏蔽头像
|
小
中
大
也不必说日番,双城之战的中配也特别出色
顶端
回复
引用
分享
澡堂子
作者资料
发送短消息
加为好友
UID:
256881
精华:
0
发帖:
373
HP:
0 点
SP币:
219 G
昵称: 澡堂子
在线时间: 299(小时)
注册时间:
2013-07-03
最后登录:
2024-05-10
B9F
2022-02-11 21:54
(黄网正确夸人方式:正道的光,照在楼主三十厘米的大牛子上)
只看该作者
|
屏蔽
屏蔽此人
屏蔽头像
|
小
中
大
主要问题就是中配太烂!!!
WOW的中配,SC2的中配,这才叫平均水准之上,不时眼前一亮。LOL的中配,水平有高有低,但总体也是及格线上。
绝大多数日番的中配,把肺痨弱受当深沉,**粗野当豪爽,语气和语境常常脱节,配得都是什么狗懒子玩意?
顶端
回复
引用
分享
0ac2baff
作者资料
发送短消息
加为好友
UID:
733351
精华:
0
发帖:
2324
HP:
0 点
SP币:
0 G
昵称:
在线时间: 2338(小时)
注册时间:
2016-09-18
最后登录:
2023-07-22
B10F
2022-02-14 08:18
|
▼展开
只看该作者
|
屏蔽
屏蔽此人
屏蔽头像
|
小
中
大
顶端
回复
引用
分享
0d80c720
作者资料
发送短消息
加为好友
UID:
1493243
精华:
0
发帖:
1166
HP:
0 点
SP币:
63 G
昵称:
在线时间: 590(小时)
注册时间:
2021-11-04
最后登录:
2024-05-11
B11F
2022-02-14 11:47
|
▼展开
只看该作者
|
屏蔽
屏蔽此人
屏蔽头像
|
小
中
大
顶端
回复
引用
分享
aaa5f16e
作者资料
发送短消息
加为好友
UID:
25823
精华:
0
发帖:
73
HP:
0 点
SP币:
5 G
昵称:
在线时间: 31(小时)
注册时间:
2011-03-23
最后登录:
2022-10-12
B12F
2022-02-19 13:30
(妹控一个)
只看该作者
|
屏蔽
屏蔽此人
屏蔽头像
|
小
中
大
最重要是配音是谁,三色绘恋的就感觉不错!
顶端
回复
引用
分享
喵了个咪
作者资料
发送短消息
加为好友
UID:
297981
精华:
0
发帖:
738
HP:
0 点
SP币:
1 G
昵称: 喵了个咪
在线时间: 495(小时)
注册时间:
2013-10-22
最后登录:
2024-04-23
B13F
2022-02-19 14:09
|
▼展开
只看该作者
|
屏蔽
屏蔽此人
屏蔽头像
|
小
中
大
顶端
回复
引用
分享
yuuki
作者资料
发送短消息
加为好友
UID:
871105
精华:
0
发帖:
2949
HP:
0 点
SP币:
6588 G
昵称: yuuki
在线时间: 2433(小时)
注册时间:
2017-10-30
最后登录:
2024-05-11
B14F
2022-02-19 14:12
(ぐへへのへ)
只看该作者
|
屏蔽
屏蔽此人
屏蔽头像
|
小
中
大
小时候看蜡笔小新哆啦A梦之类的中配动画也没啥违和感。感觉还是声优功底的问题
顶端
回复
引用
分享
afd36086
作者资料
发送短消息
加为好友
UID:
13334
精华:
0
发帖:
319
HP:
0 点
SP币:
0 G
昵称:
在线时间: 1004(小时)
注册时间:
2010-10-19
最后登录:
2024-04-21
B15F
2022-02-21 14:36
只看该作者
|
屏蔽
屏蔽此人
屏蔽头像
|
小
中
大
中配印象里感觉最好的就乌龙派出所吧, 感觉比日配还好笑
顶端
回复
引用
分享
0ac2baff
作者资料
发送短消息
加为好友
UID:
733351
精华:
0
发帖:
2324
HP:
0 点
SP币:
0 G
昵称:
在线时间: 2338(小时)
注册时间:
2016-09-18
最后登录:
2023-07-22
B16F
2022-02-22 06:18
|
▼展开
只看该作者
|
屏蔽
屏蔽此人
屏蔽头像
|
小
中
大
顶端
回复
引用
分享
黑士酱
作者资料
发送短消息
加为好友
UID:
291874
精华:
0
发帖:
6480
HP:
0 点
SP币:
6132 G
昵称: 黑士酱
在线时间: 2197(小时)
注册时间:
2013-09-27
最后登录:
2024-04-08
B17F
2022-02-22 10:16
(一生37岁,点燃无烟碳的结束。)
只看该作者
|
屏蔽
屏蔽此人
屏蔽头像
|
小
中
大
早晨下楼时还寻思这茬呢!!
原唱不如翻唱的效果......
顶端
回复
引用
分享
7b1c0305
作者资料
发送短消息
加为好友
UID:
414103
精华:
0
发帖:
2091
HP:
0 点
SP币:
3778 G
昵称:
在线时间: 2504(小时)
注册时间:
2014-08-04
最后登录:
2024-05-11
B18F
2022-02-22 14:18
只看该作者
|
屏蔽
屏蔽此人
屏蔽头像
|
小
中
大
回 1楼(iyoooo) 的帖子
你错了,过去的老配音演员比现在专业多了,现在配音退化的厉害,装腔作调特别适合他们,听着别扭,就这还没咋地的,都开始跳出来圈粉了,真恶心
国漫自己配的大多都垃圾,还配别人.....现在国漫唯一听着顺耳的就不良人一个
顶端
回复
引用
分享
0ac2baff
作者资料
发送短消息
加为好友
UID:
733351
精华:
0
发帖:
2324
HP:
0 点
SP币:
0 G
昵称:
在线时间: 2338(小时)
注册时间:
2016-09-18
最后登录:
2023-07-22
B19F
2022-02-23 06:15
|
▼展开
只看该作者
|
屏蔽
屏蔽此人
屏蔽头像
|
小
中
大
顶端
回复
引用
分享
0ac2baff
作者资料
发送短消息
加为好友
UID:
733351
精华:
0
发帖:
2324
HP:
0 点
SP币:
0 G
昵称:
在线时间: 2338(小时)
注册时间:
2016-09-18
最后登录:
2023-07-22
B20F
2022-02-24 06:07
|
▼展开
只看该作者
|
屏蔽
屏蔽此人
屏蔽头像
|
小
中
大
顶端
回复
引用
分享
edecb7b9
作者资料
发送短消息
加为好友
UID:
1381816
精华:
0
发帖:
1023
HP:
0 点
SP币:
7142 G
昵称:
在线时间: 596(小时)
注册时间:
2021-02-04
最后登录:
2024-05-11
B21F
2022-02-26 14:32
(冠位之名非吾所需,最强之证只需寄予这一刀之上。)
只看该作者
|
屏蔽
屏蔽此人
屏蔽头像
|
小
中
大
有时候也是沧海遗珠的佳作呢
顶端
回复
引用
分享
d36383ce
作者资料
发送短消息
加为好友
UID:
838082
精华:
0
发帖:
604
HP:
0 点
SP币:
1 G
昵称:
在线时间: 236(小时)
注册时间:
2017-08-13
最后登录:
2024-05-04
B22F
2022-02-26 23:36
只看该作者
|
屏蔽
屏蔽此人
屏蔽头像
|
小
中
大
赞同,毕竟我们怎么说话我们自己最清楚
顶端
回复
引用
分享
71a4eac6
作者资料
发送短消息
加为好友
UID:
1493940
精华:
0
发帖:
288
HP:
0 点
SP币:
3 G
昵称:
在线时间: 104(小时)
注册时间:
2021-11-05
最后登录:
2024-05-06
B23F
2022-02-27 00:01
|
▼展开
只看该作者
|
屏蔽
屏蔽此人
屏蔽头像
|
小
中
大
顶端
回复
引用
分享
f8480a77
作者资料
发送短消息
加为好友
UID:
1130514
精华:
0
发帖:
177
HP:
0 点
SP币:
2 G
昵称:
在线时间: 170(小时)
注册时间:
2019-04-27
最后登录:
2024-05-11
B24F
2022-02-27 04:20
|
▼展开
只看该作者
|
屏蔽
屏蔽此人
屏蔽头像
|
小
中
大
顶端
回复
引用
分享
godlike1314
作者资料
发送短消息
加为好友
UID:
817729
精华:
0
发帖:
36
HP:
0 点
SP币:
0 G
昵称: godlike1314
在线时间: 3(小时)
注册时间:
2017-07-06
最后登录:
2024-04-22
B25F
2022-02-27 06:05
|
▼展开
只看该作者
|
屏蔽
屏蔽此人
屏蔽头像
|
小
中
大
顶端
回复
引用
分享
godlike1314
作者资料
发送短消息
加为好友
UID:
817729
精华:
0
发帖:
36
HP:
0 点
SP币:
0 G
昵称: godlike1314
在线时间: 3(小时)
注册时间:
2017-07-06
最后登录:
2024-04-22
B26F
2022-02-27 07:25
|
▼展开
只看该作者
|
屏蔽
屏蔽此人
屏蔽头像
|
小
中
大
顶端
回复
引用
分享
上一主题
下一主题
南+ South Plus
ACG交流
[-- 查看移动版 --]